WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| filing n | (storage of documents) | arhivare s.f. |
| | | clasare s.f. |
| | | înregistrare s.f. |
| | Brian stayed late at work to finish doing his filing. |
| | Brian a stat la serviciu până târziu ca să termine de făcut arhivarea. |
| filings npl | (metal shavings) (de metal) | pilitură s.f. |
| | The floor of the machinist's garage was covered in filings. |
| | Podeaua garajului mecanicului era plină de pilitură. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| file n | (folder for keeping information) (papetărie) | dosar s.n. |
| | I have a file that I keep all my telephone bills in. |
| | Am un dosar în care îmi păstrez toate facturile de la telefon. |
| file n | (tool) (unelte) | pilă s.f. |
| | He used a file to smooth the corner of the wood. |
| | A folosit o pilă pentru a rotunji colțurile lemnului. |
| file n | (computer file) (informatică) | fișier s.n. |
| | Can you send me the file as an attachment in an email? |
| | Poți să-mi trimiți fișierul ca anexă la email? |
| file [sth]⇒ vtr | (classify) | a arhiva vb.tranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | | a clasa vb.tranz. |
| | I file all my telephone bills together. |
| | Mi-am arhivat toate facturile de telefon în același loc. |
| | Mi-am clasificat toate facturile de telefon în același loc. |
| file [sth] vtr | (smooth with a file) | a pili vb.tranz. |
| | | a șlefui vb.tranz. |
| | He filed the wood. |
| | A pilit lemnul. |
| | A șlefuit lemnul. |
| file for [sth] vi + prep | (register legally for [sth]) | a solicita vb.tranz. |
| | (faliment) | a declara vb.tranz. |
| | (proces, divorț) | a intenta vb.tranz. |
| Notă: Commonly used with: adoption, bankruptcy, divorce |
| | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| | Compania lui Jeff nu a avut succes și a fost nevoit să solicite intrarea în insolvență. |
| Traduceri suplimentare |
| file n | (information, dossier) | dosar s.n. |
| | | cazier s.n. |
| | The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him. |
| | Poliția a scos dosarul evadatului, pentru a vedea dacă pot afla mai multe despre el. |
| | Poliția a scos dosarul evadatului, pentru a vedea dacă pot afla mai multe despre el. |
| file n | (newspaper) | editorial s.n. |
| | | articol s.n. |
| | The reporter sent in his file in time for the next day's newspaper. |
| | Reporterul și-a trimis editorialul la timp pentru următoarea ediție. |
| | Reporterul și-a trimis articolul la timp pentru următoarea ediție. |
| file n | (nail file) | pilă de unghii s.f. |
| | She used a file to smooth her fingernails. |
| | A folosit o pilă de unghii pentru a-și netezi unghiile. |
| file n | (line, array) | șir s.n. |
| | Please walk in single file for safety. |
| | Pentru siguranță, vă rog să mergeți în șir indian. |
| file⇒ vi | (walk in line) | a merge în șir indian loc.vb. |
| | The students obediently filed into the classroom one by one. |
| | Elevii intrau ascultători în clasă, mergând în șir indian. |
| file [sth]⇒ vtr | (smooth with a nail file) | a pili vb.tranz. |
| | She filed her nails. |
| | Și-a pilit unghiile. |
| file⇒ vtr | (law, complaint) | a depune vb.tranz. |
| | | a adresa vb.tranz. |
| | The worker filed a formal complaint against his company. |
| | Angajatul a depus o plângere oficială împotriva companiei lui. |
| | Angajatul a adresat o plângere oficială împotriva companiei lui. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale
file | filing |
| file [sth] away vtr phrasal sep | (put in folder) (documente) | a clasa vb.tranz. |
| | | a păstra, a ține vb.tranz. |
| | You should file away your receipts after a business trip. |
| file [sth] away vtr phrasal sep | figurative (keep in memory) (documente) | a clasa vb.tranz. |
| | | a păstra vb.tranz. |
| | It was an interesting piece of information which he filed away for future reference. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'filing system'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „filing system”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă